(no subject)
Aug. 26th, 2004 11:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kamushka Или вот еще хорошее слово — "гадл!", оно же "гадло" или даже "гадл-гадл".
Это я вычитала у Филипа К. Дика. Точнее у его перевода. Кто был переводчиком за давностью лет уже не вспомню. А посмотреть-свериться некуда, так как некоторые мои гадл-гадл-знакомые эту книгу зачитали (чтоб у них читалка отсохла!). Кто были эти знакомые я тоже не помню. Но они были, точно были. Это для них характерно — быть и зачитывать.
Могу вспомнить разве что контекст "гадла". У Дика описывается некий аутист, путешествующий не то по всяким псевдомирам, не то во времени. Этот аутист мог подчинять себе пространственно-временной континуум и все обращать в гадл-гадл. Он мог даже сравнительно нормальных людей превращать в аутистов со своим понятием о времени и человеческом языке. У этих аутистов все слова заменялись на "гадл-гадл", и они морально умирали, слово за слово. Потому как одним гадлом жив не будешь.
Это я вычитала у Филипа К. Дика. Точнее у его перевода. Кто был переводчиком за давностью лет уже не вспомню. А посмотреть-свериться некуда, так как некоторые мои гадл-гадл-знакомые эту книгу зачитали (чтоб у них читалка отсохла!). Кто были эти знакомые я тоже не помню. Но они были, точно были. Это для них характерно — быть и зачитывать.
Могу вспомнить разве что контекст "гадла". У Дика описывается некий аутист, путешествующий не то по всяким псевдомирам, не то во времени. Этот аутист мог подчинять себе пространственно-временной континуум и все обращать в гадл-гадл. Он мог даже сравнительно нормальных людей превращать в аутистов со своим понятием о времени и человеческом языке. У этих аутистов все слова заменялись на "гадл-гадл", и они морально умирали, слово за слово. Потому как одним гадлом жив не будешь.
